1 00:00:02,601 --> 00:00:06,641 Imate li rezervaciju za Sheparda? Kristin Shepard. 2 00:00:08,507 --> 00:00:12,320 Ovi dokumenti će to dokazati tamo je direktna uzročno-posledična veza... 3 00:00:12,478 --> 00:00:17,155 između rušenja legitimnog vlada u stranoj zemlji... 4 00:00:17,317 --> 00:00:19,353 i J.R. Ewing iz Dallasa. Texas. 5 00:00:19,518 --> 00:00:22,829 - Sve što je tata napravio biće uništeno. - Ništa se neće dogoditi. 6 00:00:22,989 --> 00:00:24,899 vjeruj mi. Ništa se neće dogoditi. 7 00:00:25,257 --> 00:00:27,100 Gospođo Ewing? 8 00:02:04,724 --> 00:02:07,170 Ko je na telefonu? Ko je na telefonu. ha? 9 00:02:07,326 --> 00:02:11,036 Želite li nositi ove zelene? džemovi ili plavi. ha? 10 00:02:11,197 --> 00:02:15,646 Volite li više plave? Imaju rakete na njemu. Tako? 11 00:02:15,868 --> 00:02:17,313 Sue Ellen? 12 00:02:20,006 --> 00:02:24,385 Nisam voljan razgovarati o Kristininom telefonski poziv pred mojim djetetom. 13 00:02:25,010 --> 00:02:27,548 Pa. Ne želim da pričam o tome. 14 00:02:28,580 --> 00:02:30,288 Ne sada. J.R. 15 00:02:47,634 --> 00:02:50,204 Pam. Nije smak svijeta. 16 00:02:50,370 --> 00:02:51,747 Pa. Za mene je. 17 00:02:51,905 --> 00:02:53,884 Imate dobar brak. 18 00:02:54,039 --> 00:02:59,921 Pamela. Ljudi grade pune živote bez djece. Ima i drugih stvari. 19 00:03:00,580 --> 00:03:02,889 Da li je bilo dovoljno za tebe. Stvarno? 20 00:03:03,049 --> 00:03:08,122 Znam da si volio Herba. Ali sada kada jeste otišao. Želeo si svoju decu. Mama. 21 00:03:09,222 --> 00:03:10,723 Znam. 22 00:03:11,257 --> 00:03:14,237 Valjda sam samo pokušavao da vam pomogne da se suočite sa stvarnošću. 23 00:03:14,394 --> 00:03:16,465 Pa. Mislim da ne mogu. 24 00:03:16,628 --> 00:03:19,633 Jedina stvar koju sam bio ono čega se najviše plašilo se ostvarilo. 25 00:03:19,799 --> 00:03:22,473 Ne mogu imati bebu. 26 00:03:25,737 --> 00:03:27,615 Mitch. Tako mi je žao. 27 00:03:27,774 --> 00:03:29,753 Dušo. Biće i drugih vikenda. 28 00:03:30,242 --> 00:03:32,223 Lucy. Sećate li se kako cela ova... 29 00:03:32,377 --> 00:03:34,618 Karijera mlade Miss Dallasa tvoj je počeo? 30 00:03:34,781 --> 00:03:37,227 Počelo je zato što hteli ste da dobijete sobaricu. 31 00:03:37,383 --> 00:03:39,555 Pa. Imaš sobaricu i više. Mnogo više. 32 00:03:39,718 --> 00:03:41,493 Dušo. Ne mogu reći ne. 33 00:03:41,653 --> 00:03:44,191 Žele me u Hjustonu za licni nastup... 34 00:03:44,356 --> 00:03:48,828 u sedištu kompanije Alex Ward Publications. On je vlasnik časopisa. 35 00:03:48,995 --> 00:03:51,235 Kada smo se venčali. Rekao si da želiš pomoći. 36 00:03:51,396 --> 00:03:53,069 Moram reći. Ovo ne pomaže. 37 00:03:54,099 --> 00:03:56,376 Pa. Šta želiš da uradim? 38 00:04:02,442 --> 00:04:04,479 - Zdravo. Miss Chapman. - Lucy. Jeste li se spakovali? 39 00:04:04,644 --> 00:04:07,123 - Uskoro. - Pa. Molim vas požurite. 40 00:04:07,280 --> 00:04:11,455 Odneću ovo do limuzine. Avion g. Warda čeka. 41 00:04:25,130 --> 00:04:26,370 Mitch. 42 00:04:28,233 --> 00:04:30,942 Reci mi da otkažem ovo putovanje. I ja ću to otkazati. 43 00:04:32,404 --> 00:04:35,079 Ne. To je nešto što neću uraditi. 44 00:04:35,240 --> 00:04:38,312 To je odluka koju ćeš doneti sve morate napraviti sami. 45 00:04:44,884 --> 00:04:46,124 Žao mi je. 46 00:05:04,002 --> 00:05:07,211 U redu. Dave. Šta je to što imaš moraš mi reći da je to tako važno? 47 00:05:07,372 --> 00:05:10,047 Sviđa mi se tvoj izbor krofni. Šta kažete na podignutu glazuru? 48 00:05:10,209 --> 00:05:12,985 Prekini to. Nekada si radio da na fakultetu stalno... 49 00:05:13,146 --> 00:05:16,649 kada si imao nešto zaista važno hteli ste da mi kažete. Reci mi. 50 00:05:16,815 --> 00:05:18,988 Kako biste zaista željeli zakucati J.R. Ewinga? 51 00:05:19,851 --> 00:05:21,160 Znate odgovor na to. 52 00:05:22,922 --> 00:05:25,994 Pa. Upravo u ovom trenutku dokumenti... 53 00:05:26,158 --> 00:05:29,163 kopije bankovnih izvoda. Depoziti se prikupljaju... 54 00:05:29,329 --> 00:05:33,504 to će definitivno povezati Ewinga na kontrarevoluciju. 55 00:05:34,567 --> 00:05:35,978 Šališ se samnom? 56 00:05:38,904 --> 00:05:40,178 br. 57 00:05:43,343 --> 00:05:46,449 Misliš da stvarno mogu J.R. gde ga želim? 58 00:05:49,348 --> 00:05:53,228 Imam problem. Mada. Znaš? Jer radim za Bobbya Ewinga. 59 00:05:53,386 --> 00:05:56,332 I bez obzira na to o čemu misli J.R.. on mu je još uvijek brat. 60 00:05:56,488 --> 00:05:59,697 Tako da neće forsirati ostalo senatora za istragu. 61 00:06:00,259 --> 00:06:02,466 Westar nije bez uticaja u Austinu. 62 00:06:02,627 --> 00:06:05,267 Mislim da nećeš moram da brinem za Bobbyja. 63 00:06:05,665 --> 00:06:08,144 Zašto ovo radiš? Dave. ha? 64 00:06:08,300 --> 00:06:10,406 Hajde. Nije samo jer smo prijatelji. 65 00:06:11,670 --> 00:06:17,086 Pa. Recimo samo to. Trenutno. Westar i vi dijelite zajednički cilj. 66 00:06:17,242 --> 00:06:20,747 Cliff. Ako sve prođe onako kako ocekujemo... 67 00:06:20,913 --> 00:06:24,382 možete biti sigurni da je Westar će pokazati svoju zahvalnost. 68 00:06:25,451 --> 00:06:28,988 Imaćeš vrhunski posao u executive apartmanu. 69 00:06:31,189 --> 00:06:33,500 Imam tvoju omiljenu. 70 00:06:33,658 --> 00:06:35,899 Hoćeš li jesti grožđe? sa kašikom. ha? 71 00:06:36,562 --> 00:06:38,564 Znao sam da nećeš. 72 00:06:38,730 --> 00:06:41,302 Evo. Mali zalogaj sendviča? Evo. Dušo. 73 00:06:41,466 --> 00:06:43,538 Hoćeš grožđe? Izvoli. 74 00:06:43,702 --> 00:06:45,148 Evo ga. 75 00:06:45,303 --> 00:06:48,012 Oh. Zdravo. Pamela. Stigao si kuži ućasno rano. 76 00:06:48,173 --> 00:06:49,915 Pa. Imao sam neke poslove. 77 00:06:50,076 --> 00:06:52,682 Mislio sam da nadoknadim neki posao kod kuće. 78 00:06:53,980 --> 00:06:55,481 jesi li dobro? 79 00:06:55,648 --> 00:06:57,627 Da. dobro sam. 80 00:06:58,216 --> 00:07:00,254 Možda sam malo umoran. 81 00:07:01,754 --> 00:07:04,860 Sue Ellen. Da li bi vam smetalo ako sam nahranio Johna Rossa? 82 00:07:06,358 --> 00:07:08,463 Oh. Sigurna sam da bi mu se to svidjelo. 83 00:07:10,163 --> 00:07:11,665 zar ne bi? 84 00:07:13,098 --> 00:07:14,975 Evo. Sedi. 85 00:07:15,134 --> 00:07:17,136 - Hvala. - Dušo... 86 00:07:17,302 --> 00:07:19,374 Pamela će te nahraniti. 87 00:07:19,538 --> 00:07:21,040 Da. 88 00:07:22,975 --> 00:07:25,012 Razmišljao sam o tome šta si rekao... 89 00:07:25,177 --> 00:07:27,624 o pronalaženju prave sreće ovde sa svojom bebom. 90 00:07:30,182 --> 00:07:33,959 - On je sve što imam. - Znam. 91 00:07:35,387 --> 00:07:39,802 Znaš. Nakratko sinoć. J.R. i ja smo bili... bili bliski. 92 00:07:40,959 --> 00:07:43,997 Ponovo smo uhvatili prve godine našeg braka... 93 00:07:44,730 --> 00:07:47,336 a onda je bilo gotovo. Uvek je tako. 94 00:07:47,500 --> 00:07:50,036 Pa. Barem znam da me Bobby i dalje voli. 95 00:07:50,202 --> 00:07:51,807 Oh. Siguran sam da zna. 96 00:07:53,004 --> 00:07:56,350 Znaš. Ne zelim da zavaravam. Ali znam kroz šta si prošao... 97 00:07:56,509 --> 00:07:58,853 kako si patio sa tim pobačajima... 98 00:08:00,178 --> 00:08:02,954 i nadam se da ti i Bobby pokušavaju. 99 00:08:05,250 --> 00:08:06,958 Da. Naravno da jesmo. 100 00:08:07,386 --> 00:08:09,923 Znaš. Da nije bilo Džona Rosa... 101 00:08:10,088 --> 00:08:11,932 Sinoć bih napustio J.R.-a. 102 00:08:14,694 --> 00:08:16,639 Sue Ellen. Žao mi je. 103 00:08:17,529 --> 00:08:18,838 U redu je. 104 00:08:30,810 --> 00:08:33,484 - Hoćeš li desert? - Ne. Hvala. 105 00:08:33,946 --> 00:08:35,754 Ne hvala. 106 00:08:38,551 --> 00:08:43,091 Pa. Razgovarali smo o vremenu. Pozorište i Kauboji... 107 00:08:43,255 --> 00:08:47,898 i ne izgledaš mi baš kao tip osobe koja zaista uživa u malim razgovorima. 108 00:08:48,059 --> 00:08:50,539 Veoma si pažljiva, Lesli. 109 00:08:50,696 --> 00:08:51,970 Zašto onda ručamo? 110 00:08:52,130 --> 00:08:54,371 Smatram da je vaša direktnost veoma osvežavajuća. 111 00:08:56,869 --> 00:09:00,248 Jeremy. Poslednji put da smo razgovarali... 112 00:09:00,405 --> 00:09:04,649 Imao sam jasan utisak da Westar je trebao kupiti Ewing Oil. 113 00:09:05,878 --> 00:09:10,759 Pa. Ta mogućnost postoji u budućnosti. 114 00:09:12,350 --> 00:09:14,227 Da li prepoznajem blagu notu gorčine? 115 00:09:14,586 --> 00:09:16,567 J.R. Ewing može pokušati. 116 00:09:19,491 --> 00:09:20,937 Leslie. Da li ste radili za J.R... 117 00:09:21,092 --> 00:09:25,166 kada mu je to omogućila kontrarevolucija da vrati svoje bunare u jugoistočnoj Aziji? 118 00:09:25,630 --> 00:09:27,907 Jeremy. Znaš da nikad razgovarati o mojim drugim klijentima. 119 00:09:28,067 --> 00:09:29,602 Hajde. Leslie. 120 00:09:29,769 --> 00:09:32,682 Period vašeg radnog odnosa nije povjerenje. 121 00:09:32,938 --> 00:09:34,611 U to vrijeme sam bio zaposlen. 122 00:09:34,774 --> 00:09:37,447 I bili ste svesni diskusija koje su se tada vodile? 123 00:09:39,912 --> 00:09:44,087 Jeremy. Znaš da želim poslovati sa Westarom... 124 00:09:44,250 --> 00:09:47,288 pa ću samo još jednom navesti ovo. Jednostavno. 125 00:09:47,620 --> 00:09:50,499 Svaki razgovor koji mi bi ikada imao... 126 00:09:50,755 --> 00:09:52,826 koji se odnose na poslovanje bilo bi privatno. 127 00:09:52,991 --> 00:09:57,532 Privatno kao i svaki posao razgovor koji sam ikada imao sa J.R. Ewingom. 128 00:09:58,264 --> 00:10:00,301 Svakako razumem. 129 00:10:02,500 --> 00:10:04,707 Hvala na veoma divnom ručku. 130 00:10:04,870 --> 00:10:07,817 Nadam se da ćemo imati ovo prilika da ponovo razgovaramo. 131 00:10:07,974 --> 00:10:10,181 Ali ako biste bili ljubazni dovoljno da me izvini... 132 00:10:10,342 --> 00:10:13,085 Moram otići ili ću zakasniti za moj sledeći termin. 133 00:10:19,719 --> 00:10:20,958 Gospodine Hernandez. 134 00:10:21,120 --> 00:10:23,532 Mislim da pričamo o tome previše minimalnih jedinica. 135 00:10:23,688 --> 00:10:25,793 Mnogo porodica živi u toj oblasti. 136 00:10:26,125 --> 00:10:29,833 - Pa. Koji procenat predlažete? - Ne više od 10. 137 00:10:30,129 --> 00:10:36,636 To je ono što prijedlog traži. U stvari. Mislim da je to više kao. Da. 9 posto. 138 00:10:38,571 --> 00:10:43,042 Vjerujem da je to bilo 9 posto neženja jedinice. Ne jednosobne. zar ne? 139 00:10:43,209 --> 00:10:44,881 - Tako je. - Vidiš. Ray... 140 00:10:45,043 --> 00:10:47,524 mi smo zaista svi nekako govori istu stvar. 141 00:10:48,380 --> 00:10:50,326 Da. Valjda jesmo. 142 00:10:51,017 --> 00:10:52,826 To je dobra poenta, Ray. 143 00:10:52,985 --> 00:10:55,431 Sada. Hajde da razgovaramo o pristupu. 144 00:10:55,587 --> 00:10:57,828 Ray. Tvoja žena je ovdje. 145 00:10:59,658 --> 00:11:01,467 - Zdravo. Donna. - Zdravo. 146 00:11:01,626 --> 00:11:03,731 Znaš Punka Andersona. Bill Kinney. 147 00:11:03,895 --> 00:11:06,375 Ovo je naš novi partner. Luis Hernandez. Moja žena, Donna. 148 00:11:06,532 --> 00:11:08,943 - Kako ste? - Drago mi je. 149 00:11:09,100 --> 00:11:12,412 Mrzim što prekidam sastanak. Ali želio bih razgovarati nasamo. 150 00:11:12,571 --> 00:11:14,481 Naravno. Izvinite nas na minut. 151 00:11:14,639 --> 00:11:16,176 Odmah se vraćam. 152 00:11:17,176 --> 00:11:18,917 Pa. Izgledaš stvarno dobro. 153 00:11:19,077 --> 00:11:20,557 - Hvala. - Šta je to? 154 00:11:21,047 --> 00:11:24,620 Dave je zvao. I. Pa. Potreban sam mu u Washingtonu. 155 00:11:25,618 --> 00:11:28,224 Biće dobro ako odem na nekoliko dana? 156 00:11:29,989 --> 00:11:32,264 Naravno. Nedostajaćeš mi. Mada. 157 00:11:33,491 --> 00:11:35,129 Nedostajaćeš mi. 158 00:11:36,162 --> 00:11:38,437 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 159 00:11:38,596 --> 00:11:40,337 Imam sve ovo pod kontrolom. 160 00:11:40,499 --> 00:11:42,774 Samo naprijed i daj Daveu našu ljubav. 161 00:11:42,934 --> 00:11:44,278 u redu- 162 00:11:46,072 --> 00:11:48,847 Gospodo. Molim te ne ustaj. 163 00:11:50,275 --> 00:11:51,515 - Ćao. - Volim te. 164 00:11:51,677 --> 00:11:53,748 - Ugodan let. - U redu. 165 00:11:54,212 --> 00:11:56,056 Šta je sljedeće na dnevnom redu? 166 00:12:16,201 --> 00:12:17,772 Pam? 167 00:12:17,937 --> 00:12:20,610 Bobby. Nisam čuo da si ušao. 168 00:12:21,307 --> 00:12:24,288 Dušo. sta si ti sjediti ovdje u mraku za? 169 00:12:24,442 --> 00:12:26,480 Znaš. Nisam ni primetio. 170 00:12:26,644 --> 00:12:30,286 - Nešto nije u redu? - Ne. Samo sam razmišljao. 171 00:12:30,850 --> 00:12:33,956 - Da li vam smeta da upalim svetlo? - Oh. Naravno. 172 00:12:35,620 --> 00:12:37,793 Dok si budna. Da li bi spremi mi još jedno piće? 173 00:12:37,956 --> 00:12:39,959 Naravno. Naravno. 174 00:12:40,525 --> 00:12:43,769 Dakle. O čemu je sve ovo duboko razmišljanje? 175 00:12:44,028 --> 00:12:45,371 Ništa posebno. 176 00:12:45,530 --> 00:12:48,807 Pam. Je li opet o Cliffu i tvojoj mami? 177 00:12:51,336 --> 00:12:52,975 znaš... 178 00:12:53,139 --> 00:12:55,676 briga o tome nije učiniće to boljim. 179 00:12:55,841 --> 00:12:57,081 Znam. 180 00:12:58,244 --> 00:13:00,655 Imam nešto to će te razveseliti. 181 00:13:01,312 --> 00:13:03,725 Razglednica iz Montane. 182 00:13:04,048 --> 00:13:06,756 “Dragi Pam i Bobby. ja sam dobro. Kako si? 183 00:13:06,918 --> 00:13:11,595 Sada sam u 4-H klubu. Moj ujak dozvoli mi da sam podignem volana. 184 00:13:12,024 --> 00:13:14,561 Osvojio je plavu traku na prošlom sajmu. 185 00:13:14,726 --> 00:13:16,899 Moj tata naporno radi. I ja sam. 186 00:13:17,062 --> 00:13:18,302 Nedostaješ mi. 187 00:13:18,463 --> 00:13:20,534 Tvoj prijatelj Luk Midens.“ 188 00:13:21,033 --> 00:13:22,706 On je neka vrsta klinca. zar ne? 189 00:13:22,868 --> 00:13:24,575 Naravno. 190 00:13:25,004 --> 00:13:28,212 Znaš šta? Hajdemo ga ovdje dolje u posjetu uskoro. 191 00:13:28,374 --> 00:13:29,943 sta kazes 192 00:13:32,443 --> 00:13:34,048 - Pam? - Bobby. Žao mi je. 193 00:13:34,212 --> 00:13:36,453 Imam posla da završim. 194 00:13:41,886 --> 00:13:45,096 J.R.. tvoja mama i tata bili na ivici razvoda. 195 00:13:45,256 --> 00:13:48,760 Sada. Pogledaj. Oni su se pomirili. Na njihovom drugom medenom mjesecu. 196 00:13:49,794 --> 00:13:52,105 Da li ste zaista razmišljali kroz tvoju odluku? 197 00:13:54,066 --> 00:13:58,378 Linkoln. Sue Ellen i ja smo imali ozbiljnih problema već duže vreme. 198 00:13:59,705 --> 00:14:02,082 Ponekad bračni savetnik... 199 00:14:02,640 --> 00:14:04,347 Bračni savetnik? 200 00:14:05,177 --> 00:14:09,557 Neću dozvoliti nikome ko ne može da trči njegov vlastiti život čačka po mom. br. 201 00:14:09,715 --> 00:14:12,389 - Pa. Znam neke vrlo dobre. - Linkoln. 202 00:14:12,551 --> 00:14:15,498 Ne zanima me bračni savjetnik. 203 00:14:15,653 --> 00:14:18,327 Zanima me budućnost mog djeteta. 204 00:14:19,325 --> 00:14:21,634 Koje su šanse da dobijete starateljstvo? 205 00:14:22,227 --> 00:14:26,836 Pa. Osim u ekstremnim slučajevima. Sudovi obično favorizuju majku. 206 00:14:27,332 --> 00:14:29,609 Kakvi ekstremni slučajevi? 207 00:14:29,869 --> 00:14:34,283 Pa. Ako je uradila nešto glupo. Kao da napustiš sina. 208 00:14:35,073 --> 00:14:36,746 Napuštanje? 209 00:14:36,975 --> 00:14:42,357 Međutim. Ako te je ostavila i uzeo dete... 210 00:14:44,917 --> 00:14:47,453 Ako Sue Ellen uzme moje dijete... 211 00:14:48,086 --> 00:14:49,725 Ubio bih je. 212 00:15:04,636 --> 00:15:08,083 Imaš osigurač. Sve što treba da uradite je da ga upalite. 213 00:15:08,240 --> 00:15:09,650 Hvala. 214 00:15:27,659 --> 00:15:31,505 Pa. Samo ne želim da imaš ručak sa Džeremijem Vendelom. To je sve. 215 00:15:31,663 --> 00:15:36,134 J.R.. ako ću nastaviti da se širim moja firma. Moram da imam druge klijente. 216 00:15:36,302 --> 00:15:39,908 Kako drugačije da opravdam sav ovaj novac koje trošite na nove kancelarije? 217 00:15:40,072 --> 00:15:42,711 Ne morate to opravdavati. Dušo. Želim to da uradim. 218 00:15:42,875 --> 00:15:46,322 Samo ne želim da ručaš sa Wendellom. To je sve. 219 00:15:46,477 --> 00:15:49,584 - Nemate razloga da budete ljubomorni. - Nisam ljubomoran. 220 00:15:49,748 --> 00:15:52,695 Samo što je on jedan od njih najnepouzdanijih ljudi koje poznajem. 221 00:15:52,850 --> 00:15:55,388 Smestiće te u ćošak možda nećete moći izaći. 222 00:15:55,821 --> 00:15:57,697 Želite li znati o čemu smo razgovarali? 223 00:15:58,157 --> 00:16:01,899 sta? Odnosi s javnošću? Sada. Kako si? hoćeš li poboljšati svoj imidž? Ne možeš. 224 00:16:02,061 --> 00:16:05,269 Westar je jedan od osam najvećih naftne kompanije u svijetu. 225 00:16:07,231 --> 00:16:08,471 Pričali smo o tebi. 226 00:16:08,634 --> 00:16:11,240 Da? Šta je rekao? 227 00:16:11,937 --> 00:16:15,645 Pa. Bio je veoma razočaran što je spajanje sa Ewing Oil je propalo. 228 00:16:15,975 --> 00:16:18,716 Sada. Vidite? To je tačno o čemu pričam. 229 00:16:18,876 --> 00:16:21,755 Ne planiram spajanje sa Westarom. Nikad nisam. Nikad neću. 230 00:16:21,913 --> 00:16:24,086 Čovek je lažov. O čemu je još pričao? 231 00:16:25,049 --> 00:16:26,393 Ništa. 232 00:16:29,989 --> 00:16:33,231 - Da? - J-R-, g-din Straton je ovde. 233 00:16:33,392 --> 00:16:35,337 Reci mu da saceka. 234 00:16:35,693 --> 00:16:38,903 Leslie. Žao mi je zbog ovoga. Hoću li se videti kasnije? 235 00:16:39,063 --> 00:16:41,236 - Oh. Morat ću provjeriti svoj raspored. - U redu. 236 00:16:41,399 --> 00:16:43,277 Zaista mi je žao. 237 00:16:45,269 --> 00:16:48,182 - Oh. Davide. David Stratton. Leslie Stewart. - Kako ste? 238 00:16:48,340 --> 00:16:50,047 - Drago mi je, gospođo. - Hvala. 239 00:16:50,209 --> 00:16:52,951 - Čujemo se kasnije. J.R. Izvinite. - U redu. 240 00:16:53,111 --> 00:16:56,389 Davide. Zašto ne odeš u kancelariju. Biću sa tobom za sekund. 241 00:16:58,683 --> 00:17:01,392 - Louella. Veoma sam razočaran u tebe. - Šta sam uradio? 242 00:17:01,653 --> 00:17:03,996 Kad imam nekoga u mojoj kancelariji. Samo najavite... 243 00:17:04,155 --> 00:17:07,193 da imam svoj sledeći termin. Ne izgovarajte nikakva imena. 244 00:17:07,393 --> 00:17:11,340 U redu. Samo nisam mislio da si ti čuvao sve tajne od gospođe Stewart. 245 00:17:15,401 --> 00:17:17,381 - Davide. - Gospodine. 246 00:17:18,470 --> 00:17:21,508 - Da ti donesem piće? - Ne. Gospodine. Ne mogu dugo ostati. 247 00:17:21,740 --> 00:17:23,913 U redu. Hajdemo na to. 248 00:17:25,109 --> 00:17:28,990 Šta Cliff Barnes ima da može možda me povezuju sa tom kontrarevolucijom? 249 00:17:29,147 --> 00:17:33,721 G. Ewing. Cliff Barnes nema ništa. 250 00:18:02,713 --> 00:18:04,886 Zbogom. J.R. 251 00:18:11,656 --> 00:18:13,636 dolazim. 252 00:18:16,662 --> 00:18:18,538 Samo mi daj minut. 253 00:18:26,505 --> 00:18:30,077 - Zdravo. Pam. Zašto nisi zvao? - Jesam. Vaša sekretarica je rekla... 254 00:18:30,241 --> 00:18:32,882 bio si napolju. Sol iskoristio priliku da si kod kuće. 255 00:18:33,045 --> 00:18:36,515 Da. ja sam kuci. Ali. Dečko. Reći ću ti. Stvarno sam zauzet. 256 00:18:37,348 --> 00:18:38,884 Cliff. Trebaš mi danas. 257 00:18:39,218 --> 00:18:43,097 Oh. Trebam li me danas? Jučer. Ja sam za tvoja kancelarija pokušava da te odvede na ručak... 258 00:18:43,255 --> 00:18:44,996 a ti me praktično izbaciš. 259 00:18:45,156 --> 00:18:48,865 Žao mi je. Ali upravo sam bio u doktore. I moram razgovarati s tobom. 260 00:18:49,027 --> 00:18:51,268 - Jesi li bolestan? - Ne. 261 00:18:51,596 --> 00:18:53,440 Pa. šta je to? 262 00:18:57,201 --> 00:18:59,772 Cliff. Nikada ne mogu imati bebu. 263 00:19:02,641 --> 00:19:04,450 I bojim se reći Bobbyju. 264 00:19:05,576 --> 00:19:08,114 Pa. Pam. Kažem ti. Ne znam kako ti mogu pomoći. 265 00:19:08,279 --> 00:19:10,191 Zašto ne razgovaraš sa tvoja poštovana majka? 266 00:19:10,348 --> 00:19:11,952 Naša majka. 267 00:19:12,284 --> 00:19:14,194 Ne mogu se nositi s tim. 268 00:19:14,685 --> 00:19:17,529 Kao i obično. Nemate vremena za bilo koga osim za sebe? 269 00:19:17,689 --> 00:19:21,034 Pa. Pogledaj. Sad ću ti nešto reći. Možda je to način na koji ja to želim. 270 00:19:21,192 --> 00:19:23,001 Odmah. Znam da moram biti sam. 271 00:19:25,096 --> 00:19:27,737 Zar ti ništa nije važno? 272 00:19:27,932 --> 00:19:30,378 Da li želiš da budeš sam do kraja života? 273 00:19:30,536 --> 00:19:33,311 Ne mogu imati djecu. Previše si uplašen. 274 00:19:33,471 --> 00:19:36,452 Naša majka je jedina živa krvnog srodnika imamo. 275 00:19:36,607 --> 00:19:39,520 Zar ti to ništa ne znači? 276 00:19:41,813 --> 00:19:45,453 Možete li mi reći kako je možete ignorisati? 277 00:20:42,807 --> 00:20:44,287 Mama. 278 00:20:45,009 --> 00:20:46,750 Cliff je. 279 00:20:55,386 --> 00:20:57,162 U redu. Pam. 280 00:20:57,623 --> 00:21:01,570 Sinoć sam te našao kako sjediš ovdje u mraku sasvim sam. 281 00:21:02,693 --> 00:21:05,196 Danas izgledaš baš kao da si izgubio najboljeg prijatelja. 282 00:21:05,364 --> 00:21:07,708 Sada. Ti ćeš mi reći šta je bilo? 283 00:21:19,377 --> 00:21:22,621 Bobby. Znaš koliko Htela sam da imam bebu. 284 00:21:23,481 --> 00:21:24,721 Pa. Naravno. 285 00:21:24,883 --> 00:21:27,056 Pa. Otišao sam kod doktora. 286 00:21:27,219 --> 00:21:29,425 I rekla mi je to iz moje istorije... 287 00:21:29,587 --> 00:21:32,467 da ću verovatno uvek pobaciti u trećem mesecu. 288 00:21:34,058 --> 00:21:36,368 Misliš zbog tvog druga dva pobačaja? 289 00:21:36,528 --> 00:21:39,509 Rekla je da vjerovatno neću nosile bebe do kraja termina... 290 00:21:39,664 --> 00:21:41,076 čak i bez nezgoda. 291 00:21:42,366 --> 00:21:43,743 Ali zašto. Pam? 292 00:21:45,936 --> 00:21:47,973 Takav sam. 293 00:21:48,140 --> 00:21:50,142 Onako kako sam rođen. 294 00:21:51,777 --> 00:21:54,484 Sada. Zašto nisu doktori znate za ovo ranije? 295 00:21:54,645 --> 00:21:59,527 Pretpostavljam da je bilo teško postaviti dijagnozu. I the način da sam izgubio druge dvije komplikovane stvari. 296 00:21:59,684 --> 00:22:02,632 Ovaj doktor je mogao sastaviti istoriju. 297 00:22:04,823 --> 00:22:06,529 Pam. Zar ne mogu nešto da urade? 298 00:22:07,526 --> 00:22:09,971 Pa. Pod određenim uslovima... 299 00:22:10,127 --> 00:22:12,164 ali sve je to vrlo neizvjesno. 300 00:22:12,330 --> 00:22:14,333 Nema garancija. 301 00:22:19,738 --> 00:22:21,182 Zar nije vredno pokušati? 302 00:22:22,641 --> 00:22:24,814 Mislim da ne bih mogao izdržati još jedan pobačaj. 303 00:22:25,676 --> 00:22:30,648 Znam da ti je sve jako teško... 304 00:22:30,981 --> 00:22:32,461 ali mi se volimo. 305 00:22:34,019 --> 00:22:36,431 Bobby. Hteo sam da imam tvoja beba tako loše. 306 00:22:36,587 --> 00:22:38,396 Znam. 307 00:22:38,789 --> 00:22:40,029 Znam. 308 00:22:51,502 --> 00:22:54,507 - Zdravo. - Mitch. Ja sam. 309 00:22:56,240 --> 00:22:59,017 Zdravo. gdje si ti 310 00:22:59,176 --> 00:23:00,587 Još sam u Hjustonu. 311 00:23:00,746 --> 00:23:03,488 Žele da ostanem ovde drugi dan da napravimo talk show. 312 00:23:06,218 --> 00:23:07,491 Mitch. Jeste li tamo? 313 00:23:09,520 --> 00:23:11,467 Pa, je li u redu? 314 00:23:12,723 --> 00:23:16,068 Da. Naravno. Zašto ne ostanite nedelju dana ako želite. 315 00:23:16,595 --> 00:23:18,336 Mitch? 316 00:24:00,439 --> 00:24:03,113 - Zdravo. Cliff. - Zdravo. Uđi. 317 00:24:06,778 --> 00:24:09,348 - Izgledaš divno. - I tebi. 318 00:24:09,780 --> 00:24:11,817 Možda sam trebao zna ko si ti... 319 00:24:11,982 --> 00:24:14,656 kada si došao u kancelariju pre neki dan. Ali onda... 320 00:24:14,819 --> 00:24:16,458 ne znam... 321 00:24:16,621 --> 00:24:19,157 nisi baš izgledao kao što sam očekivao od tebe. 322 00:24:19,324 --> 00:24:22,999 - Oh? - Ne. Izgledao si nekako... 323 00:24:24,261 --> 00:24:26,105 staložen. 324 00:24:29,867 --> 00:24:33,008 Oh. Cliff. Nisi imao ići u tu nevolju. 325 00:24:33,771 --> 00:24:35,615 Ne. Ja... nije problem. 326 00:24:35,773 --> 00:24:37,151 Idem na kafu. 327 00:24:37,541 --> 00:24:39,852 Provjerit ću da li je urađeno. 328 00:24:40,144 --> 00:24:41,384 Gotovo je. 329 00:24:41,546 --> 00:24:43,457 Hoćeš kafu? Kako to prihvatate? 330 00:24:43,615 --> 00:24:45,595 Crna. Molim te. 331 00:24:59,631 --> 00:25:01,508 Možemo sjesti. 332 00:25:03,501 --> 00:25:06,482 Uradili ste jako dobro za sebe. zar ne. Cliff? 333 00:25:09,875 --> 00:25:13,948 Uradio sam dobro. Znaš. Malo sam skakutao od posla do posla. 334 00:25:14,746 --> 00:25:17,727 - Ali ti si završio pravni fakultet. - Da. uradio sam to... 335 00:25:17,883 --> 00:25:21,193 ali to je bilo davno. 336 00:25:21,786 --> 00:25:23,924 Ali Pam... Sada. da vidimo. 337 00:25:24,088 --> 00:25:26,898 Sada. Mislim da mi nije rekla gde te je našla. 338 00:25:27,558 --> 00:25:29,936 Prvi put je bilo u Hjustonu. 339 00:25:33,865 --> 00:25:35,810 Jeste li dugo živjeli tamo? 340 00:25:36,201 --> 00:25:37,680 Da. 341 00:25:42,641 --> 00:25:45,177 Mi... Zvučimo kao dva stranca. zar ne? 342 00:25:45,609 --> 00:25:48,522 - Nisam htela da bude tako. - Nije moja odluka. 343 00:25:48,680 --> 00:25:49,920 Istrčao si na mene. 344 00:25:50,080 --> 00:25:53,118 Imao sam jedva 5 godina. A ti si se pretvarao da si mrtav. 345 00:25:53,285 --> 00:25:56,823 Ostavio si me sa malom sestrom i pijani otac. Zašto? 346 00:25:57,322 --> 00:25:59,301 Nije bilo kao... 347 00:26:00,090 --> 00:26:02,434 tako je... tako je teško objasniti. 348 00:26:02,594 --> 00:26:04,403 Mogu zamisliti da je teško objasniti. 349 00:26:04,563 --> 00:26:06,542 Majka trči na njeno dvoje dece. 350 00:26:06,698 --> 00:26:09,473 Ne znam kako dođavola žena to može. 351 00:26:10,067 --> 00:26:12,844 Imaš li pojma šta kao da imam 5 godina... 352 00:26:13,003 --> 00:26:16,383 i da ti kažu da ti je majka mrtva. Samo da saznam. Istina je... 353 00:26:16,540 --> 00:26:20,250 da te nije htela. Da ona mislila samo na sebe?! 354 00:26:30,755 --> 00:26:33,998 Ja... nisam očekivao da ćeš mi oprostiti... 355 00:26:34,159 --> 00:26:37,333 ništa više nego što sebi mogu oprostiti. 356 00:26:38,663 --> 00:26:42,236 Ali, oh, kako sam se molio da pokušaš. 357 00:26:42,400 --> 00:26:45,313 Pokušao sam! 358 00:26:47,072 --> 00:26:48,982 Mama. 359 00:26:50,976 --> 00:26:56,517 Nisi uzeo sladić. I zapamtio sam da ti se sviđa. 360 00:27:35,987 --> 00:27:38,593 Imate li rezervaciju za Sheparda? 361 00:27:40,392 --> 00:27:44,032 - Kristin Shepard. - Gospođice. Je li ovo sav vaš prtljag? 362 00:27:51,269 --> 00:27:53,681 Glasanje je jednoglasno za Senatski zakon broj 4037. 363 00:27:53,837 --> 00:27:57,411 O tome će se izvještavati iz ove komisije za glasanje u Senatu. 364 00:27:57,575 --> 00:28:02,285 Gospodo. Ako nema prigovora. Sada ću zvati pauzu. 365 00:28:04,415 --> 00:28:08,592 Gospodine predsedavajući, znam da je ovo neregularno. Ali mogu li se obratiti komisiji? 366 00:28:08,752 --> 00:28:12,290 G. Barnes. Vi ste pravni savetnik za senatora Juinga. 367 00:28:13,991 --> 00:28:15,471 Da li je upoznat sa ovim zahtjevom? 368 00:28:15,626 --> 00:28:18,971 Ne. Bojim se da ne. Upravo sam stigao iz Dalasa... 369 00:28:19,130 --> 00:28:23,169 i imam informacije za ovu komisiju da sam tek sinoć zakasnio... 370 00:28:23,334 --> 00:28:26,804 i osećam da je previše važno da sacekam jos minut. 371 00:28:26,971 --> 00:28:30,441 Ovdje imam dokaze o nedjelu od strane stanovnika ove drzave... 372 00:28:30,607 --> 00:28:33,349 koja zahteva trenutnu istragu ove komisije. 373 00:28:34,179 --> 00:28:39,184 To ne uključuje samo državu Teksas. Ali može biti prijetnja nacionalnoj sigurnosti. 374 00:28:39,349 --> 00:28:44,527 gospodine predsedavajući. Želeo bih odlaganje pre nego što razmotrite zahtev gospodina Barnsa. 375 00:28:44,689 --> 00:28:46,726 Hteo bih da razgovaram sa svojim pravnim savetnikom. 376 00:28:47,224 --> 00:28:49,761 Senatore. Ako je hitno kao što gospodin Barnes ukazuje... 377 00:28:49,927 --> 00:28:54,000 Ne vidim razlog zašto ne možemo malo pokrivi pravila da vidi šta ima. 378 00:28:54,298 --> 00:28:56,175 - Svakako. - Da. slažem se. 379 00:28:56,334 --> 00:28:58,609 Zašto ne? Hteli smo ipak napravi pauzu. 380 00:28:58,970 --> 00:29:02,008 Lično. Radoznao sam da znam šta gospodin Barnes ima u toj kutiji. 381 00:29:02,673 --> 00:29:04,175 Gospodo. 382 00:29:06,611 --> 00:29:08,317 Kao što znate, gospodo... 383 00:29:08,480 --> 00:29:12,154 došlo je do kontrarevolucije nedavno u jugoistočnoj Aziji... 384 00:29:12,317 --> 00:29:14,990 u kojoj brojni Teksaške naftne kompanije su imale koristi... 385 00:29:15,153 --> 00:29:18,395 od denacionalizacije tamošnjih naftnih polja. 386 00:29:19,324 --> 00:29:23,170 Ovi dokumenti će to dokazati tamo je direktna uzročno-posledična veza... 387 00:29:23,327 --> 00:29:27,208 između rušenja legitimnog vlada u stranoj zemlji... 388 00:29:27,365 --> 00:29:29,208 i J.R. Ewing iz Dallasa. Texas. 389 00:29:35,073 --> 00:29:37,576 Sedeo sam na sastanku sa Liz i gospodinom Pejdžom. 390 00:29:37,741 --> 00:29:41,154 Složili su se da prestanu da naručuju Autobahn Fabrics dok ne postanu dobro... 391 00:29:41,311 --> 00:29:42,984 - na poslednjoj pošiljci. - U redu. 392 00:29:43,147 --> 00:29:46,560 Žao mi je što sam to propustio. Postoje a nekoliko drugih dobavljača za diskusiju. 393 00:29:46,718 --> 00:29:51,064 Liz je to spomenula. I rekla je da samo dam nazovi je i dogovorili bi termin. 394 00:29:51,221 --> 00:29:53,098 - U redu. - Nadam se da ne prekidam. 395 00:29:53,258 --> 00:29:55,295 Pa. Ne. Uđi. 396 00:29:55,894 --> 00:29:58,067 Imam sastanak sa magacinom. pa... 397 00:29:58,229 --> 00:30:01,574 Jackie. Voleo bih da upoznaš moju majku. Rebecca Wentworth. Jackie Dugan. 398 00:30:01,732 --> 00:30:04,111 - Zdravo. Jackie. - Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali. 399 00:30:04,269 --> 00:30:06,714 Pa. Valjda ću vas dvoje ostaviti na miru. 400 00:30:09,874 --> 00:30:13,184 Imam divne vijesti. Video sam Cliffa sinoć. 401 00:30:13,744 --> 00:30:15,917 - Mama. - Pam. 402 00:30:16,079 --> 00:30:18,059 On mi je oprostio. 403 00:30:18,215 --> 00:30:19,694 Opet imam sina. 404 00:30:20,951 --> 00:30:23,090 Zna li on da ste bogati? 405 00:30:23,253 --> 00:30:24,664 br. 406 00:30:24,923 --> 00:30:26,663 Koliko on zna o tebi? 407 00:30:28,826 --> 00:30:30,500 Samo da ga volim. 408 00:30:34,097 --> 00:30:36,202 Ako nema prigovora. Završeni smo. 409 00:30:41,506 --> 00:30:43,041 Sačekaj, Cliff. 410 00:30:43,208 --> 00:30:45,688 U redu. Bobby. Poznavao sam te ne bih ovo podneo ležeći. 411 00:30:45,844 --> 00:30:48,825 Kao moj pravni savetnik. Trebalo bi da me izvještavaš. 412 00:30:48,980 --> 00:30:50,686 U pravu si, osim u ovom slučaju. 413 00:30:50,848 --> 00:30:53,328 Prokletstvo. Cliff. Jedini razlog prihvatio si ovaj posao... 414 00:30:53,483 --> 00:30:55,895 je dobiti priliku da zabijem nož u leđa svojoj porodici. 415 00:30:56,054 --> 00:30:57,931 Prihvatio sam ovaj posao da ti pomognem. 416 00:30:58,088 --> 00:31:00,000 Pomozite mi? Kako? 417 00:31:00,157 --> 00:31:03,833 Prva prilika koju dobijete. Idi ti preko moje glave do kompletne komisije... 418 00:31:03,994 --> 00:31:05,997 i zašto? Tako da konačno možeš dobiti Ewinga. 419 00:31:06,163 --> 00:31:08,371 Uspori. Bobby. Sačuvao sam tvoje dupe tamo. 420 00:31:09,000 --> 00:31:11,776 - Želiš da verujem u to? - Da sam ja prvi došao kod tebe... 421 00:31:11,935 --> 00:31:14,472 da li biste to uzeli materijal komisiji? 422 00:31:14,638 --> 00:31:16,880 - Ne znam. Morao bih to pročitati. - Oh. Hajde. 423 00:31:17,040 --> 00:31:19,384 Dunite u zviždaljku brate? Ne u tvom životu. 424 00:31:19,544 --> 00:31:22,183 Spasio sam te od otuđenja sebe iz svoje porodice... 425 00:31:22,346 --> 00:31:25,351 ili još gore. Od posedovanja informacije. Sjedeći na njemu... 426 00:31:25,516 --> 00:31:28,053 a zatim se etiketira kao saučesnik sa J.R. 427 00:31:28,219 --> 00:31:31,063 Želiš da verujem u to radiš u mom najboljem interesu? 428 00:31:31,221 --> 00:31:32,666 Tako je ispalo. 429 00:31:32,990 --> 00:31:36,733 Barem na ovaj način. Ja sam težak što se vaše porodice tiče. Ne ti. 430 00:31:37,494 --> 00:31:39,405 I mogu se nabaciti na mene. Navikla sam na to. 431 00:31:39,564 --> 00:31:42,875 Bolje pogledajte materijal jer se komisija sastaje sutra. 432 00:31:48,072 --> 00:31:49,574 Zdravo. 433 00:31:49,840 --> 00:31:51,411 Ja sam. 434 00:31:53,111 --> 00:31:55,785 Ne. Ne. Ja sam u Dallasu. 435 00:31:56,413 --> 00:31:58,859 Mislio sam da ćeš se iznenaditi. 436 00:31:59,483 --> 00:32:02,192 Ne. Beba ostaje sa prijateljima u Los Anđelesu. 437 00:32:02,353 --> 00:32:04,628 On liči na tebe. 438 00:32:06,356 --> 00:32:10,305 Slušaj. Veoma sam nestrpljiv da te vidim. 439 00:32:11,729 --> 00:32:16,269 Razumijem da si zauzet. Ali važno je. 440 00:32:18,736 --> 00:32:21,443 Prekosutra će biti sasvim u redu. 441 00:32:21,605 --> 00:32:23,381 Vidimo se onda. 442 00:32:28,278 --> 00:32:29,690 Uđi. 443 00:32:33,483 --> 00:32:35,827 Mitch. Ne znam ako je ovo tako dobra ideja. 444 00:32:35,987 --> 00:32:40,197 Ne budi blesav. Želim da razgovaram sa nekim. A ti si najbolji slušalac kojeg znam. Sedi. 445 00:32:44,628 --> 00:32:46,972 Ne znam zašto ovaj stan toliko ti smeta. 446 00:32:47,131 --> 00:32:50,442 Trebao bi vidjeti moje mjesto. To je stvarno smetlište. 447 00:32:51,201 --> 00:32:55,582 Pa. Ono što me muči je to Počinje da mi se sviđa ovo mesto. 448 00:32:55,740 --> 00:32:57,377 I šta je loše u tome? 449 00:32:57,541 --> 00:33:01,683 Pa. Zalaže se za sve Ne verujem u. 450 00:33:01,846 --> 00:33:04,086 Također. Sve što sam rekao Lucy. 451 00:33:04,248 --> 00:33:05,954 Možemo li sklopiti pakt za večeras? 452 00:33:08,152 --> 00:33:09,653 Naravno. 453 00:33:11,221 --> 00:33:15,102 Ne želim da pričam o braku. I ne želim da pričam o Lucy. 454 00:33:16,827 --> 00:33:19,035 U redu. Zašto onda ne izaberite temu. 455 00:33:19,430 --> 00:33:20,909 Pa. U redu. 456 00:33:21,065 --> 00:33:23,840 Šta kažete na nešto prijatno. Kao disekcije? 457 00:33:26,170 --> 00:33:28,172 To je prijatno. Da. Za disekcije. 458 00:33:29,406 --> 00:33:30,977 Za disekcije. 459 00:33:36,780 --> 00:33:39,057 Ideš li danas ponovo u grad? 460 00:33:39,217 --> 00:33:40,719 Da. jesam. 461 00:33:40,884 --> 00:33:44,559 Pa. Valjda taj napad posvećenog majčinstva je gotovo. ha? 462 00:33:45,022 --> 00:33:46,969 Naprotiv. J.R. 463 00:33:47,125 --> 00:33:49,537 John Ross je prerastao sva njegova odjeća i igračke... 464 00:33:49,693 --> 00:33:54,164 pa idem u Dallas da mu kupim nova garderoba i neke igračke. 465 00:33:54,332 --> 00:33:56,505 Oh. Skloni se. Sue Ellen. 466 00:33:56,666 --> 00:33:59,340 Jedan dan čuvanja tog dječaka. I opet juriš. 467 00:34:01,439 --> 00:34:03,145 Vjerujte u ono što želite. J.R. 468 00:34:04,008 --> 00:34:06,009 Sue Ellen. Zar ne bi bio mnogo srećniji... 469 00:34:06,176 --> 00:34:09,317 sa lijepim stanom ili hotelska soba u centru grada? 470 00:34:09,480 --> 00:34:11,891 Na taj način vaša gospodo prijatelji ne bi morao... 471 00:34:12,050 --> 00:34:14,757 proći kroz taj ritual uzimanja ti na rucak i veceru... 472 00:34:14,918 --> 00:34:17,331 i možeš sići dole na važan deo. 473 00:34:18,121 --> 00:34:19,623 Govori u svoje ime. J.R. 474 00:34:21,793 --> 00:34:25,434 Moje mjesto je ovdje sa mojim djetetom. 475 00:34:25,596 --> 00:34:29,304 Sue Ellen. Prošle godine si bio pobeći ću bez njega. 476 00:34:29,634 --> 00:34:31,670 Desilo se ono što se prije dogodilo. 477 00:34:31,835 --> 00:34:35,909 Ali ako kažete da John Ross nije najvažnija stvar u mom životu... 478 00:34:36,074 --> 00:34:37,451 onda ste potpuno u krivu. 479 00:34:37,608 --> 00:34:40,713 Pa. Možemo ovo nastaviti diskusija za doručkom. 480 00:34:40,878 --> 00:34:43,518 Radije bih doručkovao u gradu. 481 00:34:55,159 --> 00:34:57,036 - Da? - ./.R.? 482 00:34:57,195 --> 00:35:01,371 Mama je. Kako si? Kako je u Southforku? 483 00:35:01,532 --> 00:35:03,306 U redu. U redu. U stvari... 484 00:35:03,467 --> 00:35:07,143 Su Ellen i ja smo upravo razgovarali ti i tata. Kako ide putovanje? 485 00:35:07,304 --> 00:35:10,547 Divno, ali od tvog oca uzimajući Pariz u galopu. 486 00:35:10,708 --> 00:35:14,052 Mislim da nismo jednom bili u krevetu prije 4:00 ujutro. 487 00:35:14,211 --> 00:35:16,054 Polako. Sada. Čuješ li? 488 00:35:16,213 --> 00:35:18,853 Pa. Konačno sam ga natjerao da legne i odspavaj. 489 00:35:19,016 --> 00:35:22,327 Ako još hodamo. Mislim Vraćam se kući 2 inča kraći. 490 00:35:23,086 --> 00:35:24,827 Zvuči kao da jesi zabavljati se. Mada. 491 00:35:24,989 --> 00:35:26,228 Jesmo. 492 00:35:26,389 --> 00:35:29,563 Je li Sue Ellen tamo? Voleo bih da razgovaram sa njom. 493 00:35:30,561 --> 00:35:32,836 Ne. Otišla je u kupovinu za Johna Rossa. 494 00:35:33,797 --> 00:35:37,472 Pa. Reci joj da se dobro pazi tog našeg unuka. 495 00:35:37,635 --> 00:35:38,943 Nedostaje mi. 496 00:35:40,036 --> 00:35:41,572 Da. Gospođo. Reći ću joj. 497 00:35:42,306 --> 00:35:44,581 U redu. J.R. ćao-ćao. 498 00:35:45,242 --> 00:35:47,085 ćao. Mama. 499 00:36:07,731 --> 00:36:08,972 ko si ti 500 00:36:09,132 --> 00:36:11,476 Jean. Ja sam prijatelj. 501 00:36:13,336 --> 00:36:14,782 Idem u školu sa Mitchom. 502 00:36:14,938 --> 00:36:16,976 Šta si radio u mojoj spavaćoj sobi? 503 00:36:18,041 --> 00:36:22,217 - Razgovarali smo. Bilo je veoma kasno. - Bilo je kasno. Tako je ostala noć. 504 00:36:22,780 --> 00:36:24,726 Vidim to. 505 00:36:25,449 --> 00:36:26,893 Ono što želim da znam je zašto. 506 00:36:27,418 --> 00:36:30,193 - Mitch. Bolje da idem. - Da. 507 00:36:38,329 --> 00:36:42,744 Sjajno. Moj fin, pravi muž... 508 00:36:42,900 --> 00:36:46,711 ko može postaviti standarde za cijeli svijet. Prvi trenutak kada dobije... 509 00:36:46,871 --> 00:36:48,851 on provodi noć sa drugom ženom. 510 00:36:49,005 --> 00:36:51,144 Mi smo prijatelji. Nema ničeg seksualnog. 511 00:36:51,309 --> 00:36:52,652 Ne vjerujem u to. 512 00:36:52,842 --> 00:36:54,719 Nije me briga hoćeš li ti ili ne. 513 00:36:55,478 --> 00:36:58,322 - Šta si radio celu noć. Onda? - Pričam. 514 00:36:58,481 --> 00:37:00,291 Pa. To je više nego što radiš sa mnom. 515 00:37:01,018 --> 00:37:04,362 Otkad si postao slavna ličnost. Treba mi termin da te vidim. zar ne? 516 00:37:04,521 --> 00:37:07,400 Ja radim! Pošteno zarađujem. 517 00:37:07,925 --> 00:37:11,963 Nisi hteo da uzmem novac od moje porodice. I nisam. 518 00:37:12,128 --> 00:37:15,110 Pa šta? Zarađujem mnogo? Treba li da se stidim zbog toga? 519 00:37:15,266 --> 00:37:17,940 Ne. Možda je tako počelo. Lucy. Ali suoči se s tim. 520 00:37:18,101 --> 00:37:20,445 Sada voliš sav taj glamur i slavu. 521 00:37:21,137 --> 00:37:23,014 Pa šta ako ga volim? 522 00:37:23,173 --> 00:37:28,054 Koje vam pravo daje da počnete trčati okolo sa, kako se zove, Jean? 523 00:37:28,211 --> 00:37:32,387 Ako ti nisam dovoljno žena. Ne želim te dijeliti ni sa kim drugim. 524 00:37:33,416 --> 00:37:34,690 znaš... 525 00:37:34,851 --> 00:37:37,525 Prokleto sam umoran od života po vašim standardima. 526 00:37:40,490 --> 00:37:42,902 Ovo se nikada ne bi dogodilo. Da ste bili u blizini. 527 00:37:43,760 --> 00:37:46,206 Od sada. Biću u blizini mnogo manje. 528 00:37:47,697 --> 00:37:50,268 Raoul će pokupiti moje stvari. 529 00:37:50,501 --> 00:37:53,242 Idem kući u Southfork. 530 00:38:18,094 --> 00:38:19,335 Gospođo Ewing? 531 00:38:30,974 --> 00:38:32,851 - Jesi li dobro? - Da. 532 00:38:33,010 --> 00:38:36,253 - Jesi li siguran? - Ne, navikavam se na ovo. 533 00:38:37,981 --> 00:38:41,554 - Trebam li da ti pomognem? - Ne. dobro sam. Hvala. 534 00:38:41,719 --> 00:38:44,199 Tako ti dobro ide. 535 00:38:44,722 --> 00:38:48,601 Zaista ne mogu vjerovati. Ti zapravo hodaš. 536 00:38:48,759 --> 00:38:52,137 Ono što ti nisam mogao reći zadnji put kad sam te vidio. Sue Ellen... 537 00:38:52,295 --> 00:38:56,005 Imao sam poslednju operaciju izvedeno. Mjesecima prije. 538 00:38:56,166 --> 00:38:58,579 Zašto si me doveo do toga vjerovati da je bilo beznadežno? 539 00:38:58,735 --> 00:39:00,715 Jer sam mislio da jeste. 540 00:39:00,871 --> 00:39:02,942 Evo. Hajde da sednemo. 541 00:39:03,106 --> 00:39:05,451 - Oprezno. Mogu li vam pomoći? Pažljivo. - Dobro sam. 542 00:39:05,608 --> 00:39:08,556 Vidite. Doktori su bili prikovani sve njihove nade u tu operaciju. 543 00:39:08,713 --> 00:39:11,420 Svi su mislili prošlo je tako dobro. 544 00:39:13,284 --> 00:39:17,425 Pažljivo. Jesi li dobro? 545 00:39:18,456 --> 00:39:20,527 Ali ne razumijem. 546 00:39:20,858 --> 00:39:22,166 Nisam odgovorio. 547 00:39:22,326 --> 00:39:26,172 Možda zato što sam mislio Nisam imao za šta da živim... 548 00:39:26,329 --> 00:39:30,005 nema razloga za hodanje. Tako da sam jednostavno odustao. 549 00:39:31,902 --> 00:39:34,177 Onda nakon što sam te poslao... 550 00:39:34,905 --> 00:39:36,612 . . nešto se dogodilo. 551 00:39:38,242 --> 00:39:41,815 Toliko sam te želio da nisam mogao ostati više u toj stolici. Jednostavno nisam mogao. 552 00:39:41,978 --> 00:39:44,550 Doktori su rekli da je to napravilo razliku. 553 00:39:46,951 --> 00:39:51,730 Oh. Dusty. Shvaćate li da je ovo čudo? 554 00:39:51,889 --> 00:39:55,063 Postaješ dobro. I opet si se vratio u moj život. 555 00:39:55,226 --> 00:39:57,797 Ne znam koliko uspješan ovaj oporavak će biti. 556 00:39:57,994 --> 00:40:02,842 Znaš, onu malu šetnju koju sam upravo napravio. To je možda jedina stvar koju mogu učiniti. 557 00:40:03,000 --> 00:40:04,411 Biće ti bolje. 558 00:40:04,802 --> 00:40:07,476 Samo moraš. I ja ću ti pomoći. 559 00:40:08,172 --> 00:40:10,277 Pustićeš me da ti pomognem? 560 00:40:12,742 --> 00:40:14,552 Obećavate da nećete očekivati ​​previše? 561 00:40:16,780 --> 00:40:21,559 Ja sam taj koji bi te prihvatio u invalidskim kolicima, sećaš se? 562 00:40:22,385 --> 00:40:24,126 Znam. 563 00:40:26,023 --> 00:40:29,596 Sue Ellen. Trebaš mi. 564 00:40:32,963 --> 00:40:36,273 Molim te, nikad ne postavljaj pitanja opet moja ljubav prema tebi. 565 00:40:37,835 --> 00:40:39,815 Želim da potrošim ostatak mog života sa tobom. 566 00:40:54,585 --> 00:40:58,657 Senatore Ewing. Znamo koliko je bolno cijela ova epizoda mora biti za tebe. 567 00:40:58,822 --> 00:41:03,862 Znam da govorim u svoje ime kolege kad to kazem... 568 00:41:04,027 --> 00:41:06,668 mi ne osećamo da ste vi lično su uključeni... 569 00:41:06,831 --> 00:41:09,402 u bilo kakvom prekršaju. 570 00:41:09,567 --> 00:41:13,606 Hteo bih da dodam svoja osećanja one senatora Arville. 571 00:41:13,771 --> 00:41:17,115 Sada. Osećam informaciju dobili smo od g. Barnesa... 572 00:41:17,273 --> 00:41:20,652 je detaljno diskutovano jutros. Proučavali smo ga... 573 00:41:20,811 --> 00:41:24,987 i. Iskreno. Moram se složiti sa nekoliko drugi koji su smatrali da je to neuvjerljivo. 574 00:41:27,985 --> 00:41:32,865 Ako mogu. Hteo bih to da podnesem ova komisija vodi istragu... 575 00:41:33,023 --> 00:41:35,731 do trenutka kada se osećamo to opravdava dalju akciju. 576 00:41:35,893 --> 00:41:37,599 Drugo, prijedlog. 577 00:41:37,760 --> 00:41:41,264 Tako naređeno. Ovaj komitet je na pauzi do sljedeće sedmice. 578 00:41:47,237 --> 00:41:49,581 Vršite pritisak na njih. zar ne? 579 00:41:49,940 --> 00:41:52,112 To je tvoj stil. Cliff. Nije moje. 580 00:41:52,275 --> 00:41:56,052 Videli ste dokaze. J.R. je kriv kao pakao. Šta mislite o tome? 581 00:42:06,123 --> 00:42:07,500 Pa. Kakve papire? 582 00:42:07,657 --> 00:42:10,764 Kakvi dokazi mogu stari Cliff Barnes je vjerovatno imao... 583 00:42:10,927 --> 00:42:13,135 da me povežeš ta kontrarevolucija? 584 00:42:13,297 --> 00:42:14,900 J.R.. ima dosta. 585 00:42:15,065 --> 00:42:16,373 Mislim. Šta konkretno? 586 00:42:16,934 --> 00:42:19,744 Ne mogu to otkriti. To je povjerljiva informacija Senata. 587 00:42:20,670 --> 00:42:23,652 Bobby. Da li ti to meni govoriš ne možeš otkriti rođenom bratu... 588 00:42:23,806 --> 00:42:26,150 paket laži koji pokušava prodati Senat? 589 00:42:26,309 --> 00:42:28,255 Kakva je to lojalnost? 590 00:42:28,411 --> 00:42:31,085 Ja sam odan ljudima ko me je izabrao. 591 00:42:31,248 --> 00:42:34,490 Oh. Hajde. Sada. Bobby. Ovo je stvarnom svijetu. Nije film iz 1940-ih. 592 00:42:35,052 --> 00:42:39,967 Hoćeš da mi kažeš da nemaš šta da radiš? šta god sa tom kontrarevolucijom? 593 00:42:41,525 --> 00:42:43,902 Pa. Imao sam koristi od toga. naravno... 594 00:42:44,061 --> 00:42:48,202 tako i čitava gomila starih momaka iz Dalasa. Ali ja to nisam uspio. 595 00:42:50,400 --> 00:42:51,880 Ne vjerujem ti. J.R. 596 00:42:52,135 --> 00:42:54,206 Pa. Ostatak senatskog odbora. 597 00:42:54,371 --> 00:42:58,911 Pogrešno. Ime Ewing nosi mnogo težine u nekim krugovima. I to je sve. 598 00:42:59,909 --> 00:43:04,222 Ako vjeruješ u to umjesto u brata nevinost. U redu. Ne mogu ništa da uradim. 599 00:43:04,380 --> 00:43:06,519 J.R.. istragu je samo podneto. 600 00:43:06,684 --> 00:43:08,856 Komisija to može otvoriti u bilo koje vrijeme. 601 00:43:09,018 --> 00:43:11,157 Sve što je tata napravio će biti uništena. 602 00:43:11,322 --> 00:43:14,565 ništa se neće desiti, Bobby. vjeruj mi. 603 00:43:14,724 --> 00:43:16,704 Ništa se neće dogoditi. 604 00:43:22,565 --> 00:43:23,909 Pa. Hajde. 605 00:43:24,068 --> 00:43:25,672 Reci mi šta te toliko raduje. 606 00:43:25,835 --> 00:43:29,045 Od tada ste u oblaku pokupio si me u klubu. 607 00:43:29,206 --> 00:43:31,311 Slomiću J.R. Ewinga. 608 00:43:31,474 --> 00:43:37,983 Uprkos moći imena Ewing. Uprkos političkom uticaju. Ja ću pobijediti. 609 00:43:38,148 --> 00:43:39,786 Zašto želite da razbijete J.R.-a? 610 00:43:39,949 --> 00:43:43,295 Čekaj. Slušaj. Želim da probaš ovo vino. To je iz doline Loire. 611 00:43:43,454 --> 00:43:44,693 To je u Francuskoj. 612 00:43:44,855 --> 00:43:47,768 Znam gde je dolina Loare. 613 00:43:47,992 --> 00:43:50,164 Zašto mrziš J.R.-a? 614 00:43:50,393 --> 00:43:52,737 Pa. to je duga prica... 615 00:43:54,097 --> 00:43:57,170 a neke i kišne. Zimska noc... 616 00:43:58,869 --> 00:44:00,974 Mogu ti reći. 617 00:44:01,472 --> 00:44:03,110 u redu- 618 00:44:04,742 --> 00:44:06,880 Ali kako ćeš to uraditi? 619 00:44:07,210 --> 00:44:08,884 sta. Break J.R.? 620 00:44:09,045 --> 00:44:12,117 Sada. Reći ću ti. Kada sam danas izašao iz aviona u Austinu... 621 00:44:12,282 --> 00:44:15,661 Imao sam malu konferenciju za štampu. nisam bez prijatelja... 622 00:44:15,818 --> 00:44:20,733 i žičana služba je bila tamo. Tamo su bili lokalni novinari. 623 00:44:20,891 --> 00:44:22,996 I šta si im rekao? 624 00:44:23,159 --> 00:44:27,835 Rekao sam im jedinu riječ koju su novinari volim čuti više od bilo koje druge riječi. 625 00:44:28,666 --> 00:44:30,043 sta? 626 00:44:30,733 --> 00:44:31,974 Zataškavanje. 627 00:45:00,396 --> 00:45:01,637 Wendell. 628 00:45:02,498 --> 00:45:05,172 Jeremy. Leslie Stewart. 629 00:45:05,335 --> 00:45:09,010 Jeste li pročitali jutrošnji članak u novinama o J.R.? 630 00:45:09,606 --> 00:45:10,914 Da. jesam. 631 00:45:11,074 --> 00:45:12,815 Voleo bih da imam sastanak sa tobom. 632 00:45:13,543 --> 00:45:15,353 Ne bih ništa bolje. 633 00:45:15,512 --> 00:45:19,289 Međutim. Imam korporativne sastanke za narednih par dana. 634 00:45:19,449 --> 00:45:20,690 Zašto me onda ne pozoveš. 635 00:45:21,050 --> 00:45:22,427 hoću. 636 00:45:22,585 --> 00:45:26,159 Možda imamo neke zajedničke interese u vezi sa Ewing Oil. 637 00:45:26,690 --> 00:45:30,103 - Ćao. Leslie. - Zbogom. Jeremy. 638 00:45:37,400 --> 00:45:41,543 Hank. Morate saznati ko te je proveravao. 639 00:45:42,172 --> 00:45:45,983 Da. Znam da si prikrio tragove. Ali ovdje će nastati sav pakao. 640 00:45:46,677 --> 00:45:50,715 Ne. Ne. Ne zovi me danas popodne. Moram obaviti neke poslove. 641 00:46:04,193 --> 00:46:07,003 Zdravo. Jordan. Uđi. 642 00:46:08,766 --> 00:46:11,474 Nikada nisam očekivao da ću te vidjeti u Dallasu. 643 00:46:11,635 --> 00:46:13,911 Pa. Sa mnom. Moraš očekujte neočekivano. 644 00:46:14,070 --> 00:46:16,050 Tako sam naučio. 645 00:46:16,572 --> 00:46:18,916 Pa. Trebamo li preći na to? 646 00:46:23,713 --> 00:46:26,193 Zar ne želiš da znaš za svog sina? 647 00:46:27,016 --> 00:46:30,590 Pa. Rekao si mi da liči na mene. To je sve što trebam znati. 648 00:46:32,088 --> 00:46:34,534 Nije baš zaljubljeni otac. jesi li ti? 649 00:46:34,724 --> 00:46:38,137 Šta očekuješ? Zovi me iz California. Reci mi da ćeš imati moje dete. 650 00:46:38,996 --> 00:46:42,773 Bio sam voljan da se vratim. Mogli smo to riješiti na sudu. 651 00:46:43,065 --> 00:46:47,481 Hajde. Kristin. Nisi se vratio jer ti si odjednom zabrinuta majka. 652 00:46:49,005 --> 00:46:50,246 br. 653 00:46:54,744 --> 00:46:59,420 Dok sam bila trudna. Vaši mjesečni čekovi su bili adekvatni... 654 00:47:00,818 --> 00:47:06,699 ali sada kada je beba rođena. Biće mnogo skuplje. 655 00:47:25,342 --> 00:47:26,581 Vrlo lijepo. 656 00:47:26,742 --> 00:47:29,985 Sada. Kako da znam da nećeš htjeti takav ček svaki mjesec? 657 00:47:30,146 --> 00:47:31,820 Nisam pohlepan. 658 00:47:31,981 --> 00:47:33,358 Da. 659 00:47:41,123 --> 00:47:44,661 Kristin. Mislim da je bolje da odeš iz Dallasa. 660 00:47:45,394 --> 00:47:49,137 Možda jednostavno naletite na J.R. dok si ti ovde. 661 00:47:50,634 --> 00:47:52,806 U pravu si, Jordan. 662 00:47:53,103 --> 00:47:55,777 Samo bih mogao.